Hollanda Edebiyat Fonu (Fonds voor de Letteren) 2008 yılı Çeviri Ödülü’nün, çeviri ve ve edebiyatın diğer alanlarında yaptıkları çalışmalarla Hollanda’da yayımlanan çeviri edebiyatına nitelik ve çeşitlilik açısından zenginlik katan Türkçe çevirmenleri Margreet Dorleijn ve Hanneke van der Heijden’e verilmesi kararlaştırıldı. 5.000 Euro tutarında para ödülünün sahipleri bu yıl Barbara de Lange, Arthur Langeveld (başkan) ve Hilde Pach’tan oluşan juri tarafından belirlendi.

    Hollanda okuru modern Türk edebiyatının bir yüzyıllık tarihçesinden geniş bir yelpazeyle ilk defa Kültür ve Turizm Bakanlığınca yürütülen TEDA Çeviri Destek Projesi kapsamında Çağdaş Türk Öyküleri (‘Moderne Turkse Verhalen’, Atlas Yayınları; 2005) adlı etkileyici öykü antolojisi aracılığıyla tanışabildi. Antolojiye eşlik eden kapsamlı sonsözde Dorleijn ve Van der Heijden, Türk edebiyat tarihine damgalarını vuran çeşitli akımları toplumsal gelişmelere bağlayarak açıklarlar.

    Halid Ziya Uşaklıgil’in 1900’de yazdığı Aşk-ı Memnu’ nun birkaç ay önce çıkan çevirisi (Verboden liefde) Hollanda basınında olumlu eleştiriler aldı. Bu roman, Hollanda’da Türk klasik romanlar dizisinin başlangıcı gibi gözüküyor: yakında Dorleijn ve Van der Heijden, mizah ve trajediyi müthiş bir anlatımla birleştirmesiyle benzersiz bir yazar olarak tanımladıkları Oğuz Atay’ın,Tutunamayanlar romanını çevirmeye başlayacaklar.

    Ödüller 12 Aralık 2008 Cuma günü sahiplerine verilecek.O günden itibaren jüri raporları Fonds voor de Letteren web sitesinden indirilebilir: www.fondsvoordeletteren.nl > vertalers > programma’s > vertaalprijzen.